Đang có chiến tranh xảy ra.. một cuộc chiến khủng khiếp.
Mọi thứ sẽ hỗn độn. Máu chảy thành sông trên khắp nẻo đường.
Tôi biết điều đó. Tôi có thể thấy được nó đang đến.
Đã tới lúc. Ai đó phải giành lấy quyền.
Người đó cũng có thể là tôi.
Tên chú là James Gordon. Chú là thanh tra.
- Tên con là Bruce Wayne. - Chú hứa chú sẽ
tìm cho ra người đã làm việc này.
Đứng lại không thôi tao bắn!
Hắn được dàn dựng...để che đậy cho kẻ giết người thật sự.
Tôi biết ông sở hữu sở cảnh sát.
Có thể là ngài thị trưởng.
Anh không thể có phạm tội có tổ chức nếu không có luật pháp và trật tự.
Anh đã chỉ điểm,
chim cánh cụt nhỏ bé của tôi.
Làm ơn!
Falcone muốn anh cho một viên đạn vào đầu hắn.
Rồi mọi người sẽ biết anh thuộc về tổ chức.
Đừng bao giờ quay trở lại Gotham.
Dịch: Iris Mai
Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN
À, cậu đây rồi.
Tôi đã đi khắp cái nhà để kiếm cậu.
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì.
Cậu, con trai tôi, một tên nói dối dở tệ.
Cậu có cái gì đó?
Nhanh lên. Đưa tôi xem.
Oh, Chúa tôi, thằng nhóc ngốc này!
Oh.
Không sao. Tôi xin lỗi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Hi! Tôi là Patti.
Đây là Doug.
Chúng tôi làm trong dự án Homeless Outreach của thị trưởng.
Chúng tôi có một ít bánh mì và súp.
Chúng tôi có bánh, có kẹo. Ở đây ai thích sô cô la?
Cô không đói hả, Cat?
Ừ, lấy đi. Lấy bánh mì đi.
Đây là cái tôi cần. Tất nhiên rồi, lấy đi.
Có rất nhiều cho tất cả mọi người.
Phải, dĩ nhiên. Lấy hai cái đi.
Ê!
Hey, bà kia.
Ôi, chết rồi!
Đừng lo. Tôi sẽ đi.
Ngừng lại, thằng kia.
Tôi có mua cho anh một ly nhưng tôi làm rớt rồi.
Phải rồi, cám ơn.
- Mọi người đâu rồi? - Tôi không biết.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ ca trực này lâu quá rồi. Chúng ta cho tên lang thang này ba tiếng thôi,
sau đó chúng ta nghỉ.
Ông ta từng là lính.
Tôi ca ngợi sự phục vụ của ông ấy. Bây giờ ông ta là kẻ lang thang.
Người ta bắn những kẻ lang thang
hoài. Chúng ta có thể đang tìm kiếm tooth fairy.
- Hey, hai người - Hey, Bo.
Sao anh không có mặt ở đây?
Whoa, whoa. Chào buổi sáng anh luôn.
Anh đã ở đâu? Tôi ở một nhà hàng cuối con đường này,
Chez Vous. Họ có một đứa trẻ nghiện,
té qua cửa sổ trước của họ tối qua.
- Tôi đang lo vụ đó. - Đây có thể là một vụ giết người.
Anh là người tới trước tiên.
Anh lẽ ra phải bảo vệ hiện trường nguyên vẹn.
- Anh ta có lý đó. - Thì,
nhà hàng đó trả tôi $50 một tháng để trông chừng họ.
Nên tôi phải coi chừng một tên nghiện rượu? Tôi có gia đình.
Anh ấy có lý đó.
Sao thằng nhóc lại nhảy qua cửa sổ?
Ai biết được? Nó phê thuốc.
- Anh có hỏi nó không? - Sao tôi là người xấu ở đây?
Tôi đang hỏi về thằng nhóc tại vì có thể nó có quan hệ với nạn nhân.
Và anh không phải người xấu... anh chỉ là cảnh sát xấu thôi.
Whoa. Anh đang nói chuyện với ai vậy?
- Anh biết, tôi đã có... - Bình tĩnh.
- Nhào vô. Nhào vô! - Mày muốn hả? Ngày nào cũng được!
Hey! Whoa!
Và rồi Zeb và Smoke ngã xuống,
và lúc đõ gã khùng đó bắn ông lính.
Đó là lúc tôi nhận ra tôi phải rời khỏi chỗ đó.
Nên tôi chạy và tôi chạy, và đó là cách mà
cuối cùng tôi đã ở trên sàn nhà của nhà hàng đó.
Bà ta sử dụng cây kẹp.
Tôi thề. Một cây kẹp lớn.
Nhưng, nghe nè, đây không phải lần đầu.
Những đứa trẻ lang thang đã đang mất tích vài tuần nay rồi.
Khoảng một tá. Không ai biết tại sao.
- Đầu tiên tôi đã nghe chuyện đó. - Tại-tại sao ông?
Không ai đếm xỉa tới chúng tôi.
Ý tôi là, nhìn nè!. Đó là bằng chứng!
Đó không phải bằng chứng. Đó là ghẻ. Bây giờ, nghe nè, Macky,
chúng tôi đã lớn. Chúng tôi thông minh hơn cậu. Mệt, sao cũng được.
Nên mày phải...mày phải nói với tao sự thật!
Là mày phải không?
Là mày đã giết ông già tội nghiệp đó.
Là mày. Bây giờ mày phải nói với tao sự thật, không thôi tao thề
với Trời là tao sẽ đập cho tới khi mày nói!
Ông già đó là một chiến binh! Nghe nè,
Cat ở đó. Cat thấy tất cả mọi chuyện. Hỏi Cat đi.
- Hãy hỏi Cat! - Bình tĩnh, Macky, bình tĩnh.
Không ai đánh cậu hết. Cat là ai?
Ý anh là sao, không ai đánh nó hả?
Không phải tôi mới nói là tôi sẽ làm sao?
ngay bây giờ, liền bây giờ? Tôi sẽ đánh hắn?
Lại đây! Lại đây. Lại đây.
Nó mới 16.
Phải, và 1.82m, 100kg. Nó có thể chịu một cú đấm.
Coi nè, tôi đâu có đánh nó. Tôi chỉ muốn hù nó sợ thôi.
Nhưng nếu tôi muốn đánh nó, tôi có thể.
Đó là đặc quyền của tôi. Chuyện đó là phạm pháp.
Phạm pháp...
Sao bây giờ anh có công lý quá vậy?
Hmm? Không lâu sau khi anh quăng một người xuống sông.
Anh muốn nói lớn hơn chút không?
Tất cả mọi người chưa nghe được.
Kể từ lúc đó, anh thật sự phiền muốn chết. Anh nghĩ tôi hay ai
xung quanh đây quan tâm tới một tên chỉ điểm chết rồi
hay sự cắn rứt lương tâm của anh?
- Chúng ta có vấn đề riêng. - Cắn rứt lương tâm,
anh muốn gọi nó là gì thì tùy. Tôi sẽ làm chuyện tôi cho là đúng.
Anh đang bắt đầu làm tôi bực mình rồi đó.
Bỏ tay ra.
Hey!
Coi chừng đôi giầy, thằng thô lỗ kia.
Tan ca.
Lại đây.
Lại đây. Nghiêm túc đó.
Cám ơn mọi người rất nhiều, thật lòng.
Tôi rất biết ơn. Tôi đã chờ mấy tiếng rồi.
Không phải giỡn chứ nhìn anh giống như mới bò ra từ nghĩa địa.
Mùi cũng giống vậy. Mở cửa sổ sau ra đi.
- Rồi đó. - Ừ.
Ừm, cám ơn.
Bỏ qua cho tôi, tôi te tua rối bời quá.
Chỉ là vấn đề tạm thời thôi, tôi bảo đảm.
Cám ơn nhiều.
Nói chứ cái quỷ gì đã xảy ra với anh vậy?
Đó là lỗi của tôi.
Sự kiêu căng ngu ngốc đã làm tôi lạc lối.
Nhưng tôi đã rút ra bài học.
Tôi sẽ trở lại, mạnh hơn, và thông minh hơn bao giờ hết.
Chúc may mắn, ông bạn.
Ở đây tôi được chở đi vòng vòng trên một chiếc xe chở hàng dễ thương.
chia sẻ bia ướp lạnh với những người bạn mới.
Sự may mắn của tôi đã tới rồi, đúng không?
Nhóc, có ai từng nói với anh, khi anh đi,
nhìn anh giống y như chim cánh cụt?
Chưa.
Chưa có ai nói vậy với tôi bao giờ.
Anh ta nói anh ta có quyền cản tôi đánh một tên lang thang.
Chính xác tôi có quyền.
Làm sao tôi có thể làm việc như vậy đây?
Coi nè, Jim, không phải tôi có thể ra lệnh cho anh
phá vỡ luật pháp, nhưng đây là Gotham.
Nếu anh không uyển chuyển, anh sẽ bị sụp đổ.
- Tôi hiểu. - Tôi tưởng
- anh ở trong tổ chức. - Đúng vậy.
Được rồi, quay lại công việc đi. Tới đâu rồi?
Ừm, nếu thằng nhóc chúng ta đang giữ nói thật,
thì có một vài kẻ bắt cóc
bắt có rất nhiều trẻ em lang thang.
Họ nhử đám trẻ lại gần bằng xe đồ ăn
của dự án Homeless Outreach của thị trưởng.
Và họ gây mê tụi trẻ bằng một cái đâm mạnh bằng một cây kẹp.
T-Tại sao có người muốn bắt cóc
một đống những đứa trẻ mồ côi ốm yếu?
Ý tôi là, thị trường ở đâu?
Tụi nó ở ngoài đường
tại không ai cần tụi nó rồi.
Nếu tụi nó nói họ bắt cóc
gái đẹp, tôi tin họ.
Nhưng ai mà muốn gì với một tên mập như Macky?
Gì vậy, Ed?
Đoán xem tôi tìm được gì.
Tôi thử máu cho ông ta, và ông ta có
một lượng lớn ATP.
ATP là cái gì?
Đó là thuốc gây mê cấp tốc.
Người ta thường dùng ở Arkham Asylum cũ
để làm dịu những bệnh nhân gây rối.
Nó khó kiếm lắm. Không được xài để mua vui.
Okay. Thật thú vị.
Còn gì nữa không?
Cám ơn, Ed.
Làm việc đi.
Và giữ im lặng vụ này. Không báo chí. Một chữ cũng không.
Chúng ta không nên nói với người dân chuyện gì đang xảy ra sao?
- Nhắc nhở họ? - Nội quy của bộ.
Chúng ta không quảng cáo mấy chuyện như vậy. Gây hoảng sợ.
Dòng tiêu đề sẽ ghi là:"Trẻ em ở Gotham bị bắt cóc."
- Nó có thể đúng. - Không báo chí. Đó là mệnh lệnh.
Theo dõi cái thuốc, cái ATP
và mối liên hệ của Arkham.
Arkham đã đóng cửa khoảng mười năm.
Phải, 15.
Người cung cấp thuốc có thể vẫn còn làm.
Oh, uh,
vụ này xảy ra trên địa bàn của Fish Mooney.
Cô muốn coi xem chúng tôi quay lại đó có an toàn không,
hay, um, cô ấy vẫn còn giận chúng tôi?
Câu hỏi hay.
Hay!
Hoan hô!
Don Falcone.
Thật là sự bất ngờ tuyệt vời. Hân hạnh.
Cám ơn, cô bạn thân mến.
Chúng ta có thể nói chuyện không?
Dĩ nhiên. Cho tôi một chút để dọn dẹp.
Không, không. Không cần phá hủy cuộc vui đâu.
Đàn ông sắp chết rất là trung thực.
Lắng nghe họ sẽ có ích.
Nói hay.
Tôi nói chuyện với người của cô Cobblepot trước khi anh ta chết.
Một tên bé nhỏ kì là. Hiểu chuyện.
Anh ta nói với tôi cái chết của gia đình Wayne
có thể mang tới khoảng thời gian phiền phức cho gia đình chúng ta và Gotham.
Anh ta biết cái gì?
- Công chuyện vẫn tốt như mọi khi - Không, anh ta nói đúng.
Gia đình Waynes và gia đình Falcones là trụ cột của cùng một căn nhà.
Chúng tôi hiểu rõ lẫn nhau.
Bây giờ khi họ đã đi, tất cả bị xáo trộn,
và đế chế của Wayne đang bị thay đổi.
Ai biết được ai sẽ giành được quyền?
Gia đình Maroni thấy được điểm yếu.
Họ sẽ bắt đầu hành động,
và tất cả tội phạm trong thành phố sẽ bắt đầu hành động.
Đừng có mất ngủ vì Maroni.
Ông ta đứng thứ hai là có lí do.
Tôi không bao giờ mất ngủ vì kẻ thù.
Là bạn của tôi làm tôi tỉnh ngủ.
Huh. Cobblepot nói với tôi
cô nói tôi già và nhu nhược
và sẵn sàng bị đá ra khỏi cuộc, và cô là người chiếm vị trí của tôi.
Don Falcone, tôi không bao giờ,
nói như vậy.
Tôi chỉ có tình cảm và sự tôn trọng sâu sắc dành cho ông.
Đối với tôi ông như là một người cha.
Tôi rất...vui khi nghe vậy.
Chúng ta hãy quên hết chuyện này vậy.
Một tên bị kết án nói nhảm thôi.
Chuyện công việc đủ rồi.
Dạo này cô thế nào, bạn thân mến của tôi?
Thịnh vượng, tôi nghĩ vậy.
Phải rồi. Tốt. Tôi khỏe.
Ai trong số này là người yêu của cô?
Làm ơn đi. Tim tôi đã tan vỡ
quá nhiều lần cho chuyện nhảm nhí đó.
Hmm.
Tôi nghe nói cô có người yêu.
Ừm, nếu ông nói tới
người mà tôi giữ bên cạnh để tập thể dục...
là người yêu của tôi thì hắn không phải.
Anh tên gì?
Lazlo, thưa ông.
Lazlo, tốt với người phụ nữ này.
Cô ta rất quý giá với tôi.
Nếu anh làm cô ta đau lòng,
nghĩa là anh làm tôi đau lòng.
Vâng, thưa ông.
Mmm.
Đưa tay cô cho tôi.
Cám ơn đã thành thật. Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Nó chứng tỏ sự khôn ngoan
và khiêm nhường.
Đi!
Đi hết đi!
Không bao giờ, chưa bao giờ trong đời
con trai tôi đi lâu như vậy.
Họp đêm là nghề của nó.
Giờ đó.
Nhưng nó luôn về nhà với mẹ nó.
Quần áo nó ở đây.
Con trai tôi không bao giờ bỏ quần áo nó.
Ồ, thật lịch sự.
Phải, tôi-tôi cho hai người xem.
Chết tiệt. Mooney và cảnh sát chắc đã giết hắn rồi.
Có vẻ như tên chỉ điểm bị xử.
Cuộc sống là vậy.
Họ sẽ không thoát được vụ này đâu,
không dễ như họ nghĩ.
Cô dễ xúc động quá, cô biết không?
Phải, tôi vậy đó. Hắn là kẻ chỉ điểm tốt.
- Chúng ta đang... - Không có gì.
- Ừ, bà Cobblepot... - Kapelput.
Bà Kapelput, bà có biết ai
mà có thể hại con trai bà không?
Hại?
Không. Tôi-tôi có thể cảm nhận được.
Một người mẹ cảm nhận được những chuyện này.
Đó là một người đàn bà.
Nó đã mắc vào nanh vuốt của con nhỏ điếm nào đó.
Một người đàn bà..bà nghĩ vậy?
Tôi chắc chắn.
Nó rất đẹp trai.
Và rất ngây thơ.
Một lần nữa, hai người là ai?
Um, thanh tra của Major Crimes Unit, thưa bà.
Ồ, GCPD.
- Giống vậy. - Nhưng trung thực.
Hmm.
Bà chủ, đừng giận tôi,
nhưng tôi hiểu cái nhìn đó.
Bây giờ còn quá sớm để làm gì với Falcone.
Tôi biết.
Chưa.
Tôi cần thêm tiền, người, địa bàn, tôi biết.
Tôi sẽ chơi trò trung thành này và chờ đợi thời cơ.
Nhưng tôi thề, Butch,
với phần mộ của người mẹ tốt lành của tôi,
một ngày gần đây,
tôi sẽ giết lão già đó
bằng chính bàn tay và răng của tôi.
Tôi sẽ giữ giầy cho bà.
Tôi ước gì thằng Penguin đó vẫn còn sống.
Tôi đã không làm tên rác rưởi nhỏ bé đó
chịu đựng đủ cực hình.
Xin lỗi, ông?
Ừ?
Tôi không thể không chú ý đến tấm bảng trên nhà xe tải của ông.
Nó còn cho mướn không?
100 đô một tuần. Nó không nhiều, nhưng...
- Tôi sẽ thuê nó. - Anh không muốn coi trước hả?
Không, tôi không cầu kì.
- Tất cả là của anh. - Chìa khóa?
Ê, xe tải tuyệt quá. Anh có động cơ lớn trong đó hả?
Phải. Ừm.
Động cơ lớn trong đó.
Ở đâu đó.
Ừ, thưa ông, chìa khóa?
Nó ở trên cửa.
Okay.
Sao rồi, mọi người?
Cô có thuốc không?
Không.
Chúng ta đang ở đâu vậy?
Biết chết liền.
Tôi nghĩ chúng ta chết rồi.
Harvey.
Jim. Quý hóa quá.
Cô còn giận chúng tôi không?
Không. Làm ơn đi.
Tôi khá quý mến anh, và...
anh khiêu khích tôi.
Tôi biết tôi đã hối hận đã giết anh ngay sau khi tôi ra lệnh.
Nhưng anh biết tôi. Tôi rất nóng nảy.
Cô biết chuyện gì về
một nam một nữ bắt cóc trẻ em lang thang trong địa bàn của cô?
Không có khúc dạo đầu với anh hả?
Nói tượng hình thôi, nhưng anh đã gia nhập wchuwsc.
Tự xấu xa giết Penguin.
Tôi ngạc nhiên.
Mũi tên thẳng như anh.
- Tôi đoán cô đánh giá tôi sai rồi. - Tôi nghĩ vậy.
Anh chỉ là tên tội phạm bé nhỏ giống như chúng tôi thôi.
Tôi gần như là buồn về chuyện đó.
Chúng tôi đang tìm một nam một nữ,
trung niên,
da trắng, nhắm vào trẻ em dưới 16.
Họ xài cây kẹp bị tẩm độc, nếu cô có thể tin.
Ồ. Đã từng có thị trường cho gái đẹp thôi.
Tôi đã nói vậy.
Nhưng bây giờ có người mua mới ở nước ngoài
họ sẽ nhận bất cứ ai trẻ và khỏe mạnh.
- Nước ngoài ở đâu? "Họ" là ai? - Ai mà biết.
- Họ muốn tụi trẻ để làm gì? - Ai mà biết.
Và không ai cần biết.
Ta-da! Moo sh...
Xin lỗi. Tiếp đi.
Họ gây mê đám nhỏ băng cây kẹp lớn?
Chuyện đó thật đáng rùng mình.
Không, em không muốn nghe những chuyện này đâu. Nó thảm lắm.
Họ dùng tụi nó làm gì? Mấy đứa nhỏ?
Không có ai có vẻ biết.
Và tụi anh không thể nói cái quỷ gì với báo chí hết. Quan hệ công chúng tệ quá.
Em không thể tin là hệ thống thật là thối nát.
Em không biết gì đâu. Ý anh là sao?
Không. Em biết đó, nói văn hoa thôi, anh nghĩ.
Có chuyện gì xảy ra mà anh không nói em nghe phải không?
Mấy tuần gần đây...
anh thay đổi. Rắc rối.
Hmm.
Không.
Anh bị khó ngủ, anh nghĩ.
Nhà báo có thể có tin nặc danh thường xuyên.
Ờ, dĩ nhiên, phải.
Ý em là, anh tự gọi vô?
Không, anh không thể làm vậy.
Gotham Gazette. Phòng tin tức.
Khoan. Không.
Hi. Nghe nè, tôi không thể nói lâu.
Ai đó đang bắt cóc trẻ em lang thang trên đường,
và cảnh sát đang ráng giữ bí mật.
Lại nói với đội trưởng Sarah Essen của GCPD. Bà ấy có một đứa con.
có chức trách người mà có thể kể anh nghe toàn bộ câu chuyện
Kết thúc cuộc gọi, tôi phải đi.
Nghe anh nè, Barbara.
Khi anh kể em nghe cái gì, nó là giữa chúng ta.
Em không thể làm vậy, làm việc em mới vừa làm.
Nhưng mà đó là chuyện đúng phải làm.
Đó không phải là vấn đề Được, vậy vấn đề là gì?
Em nói đúng.
Đó là chuyện đúng phải làm.
- Đừng làm vậy nữa, okay? - Dạ, ông chủ.
"Gotham đang tuột dốc."
"Thị trưởng James đang bị tấn công."
"Hứa hẹn nhanh chóng hành động." "Chỉ tay
vào phản ứng chậm chạp của sở cảnh sát." v.v...
- Đây chỉ là mực thôi mà - Anh có đưa họ không?
Tôi?
- Anh đã từng làm vậy rồi - Trong vụ của tôi? Chưa bao giờ.
Một việc rất ngu ngốc để làm.
Jim?
Tôi không có gọi họ.
- Tôi thề. - Thêm một bí ẩn nữa.
Chúng ta không có nhiều manh mối cho vụ này,
nếu cô muốn nghe, ma'am.
Chỉ có ba công ty
ở Gotham có bán thứ ATP này,
và cô cần một loại bằng đặc biệt để mua nó.
Cơ hội là, một trong ba đã gian lận.
Chúng ta phải làm khó cả ba,
giống như họ gian lận, để coi ai lộ ra.
That was sneaky good.
Gần như là không thể biết được anh nói xạo.
Tôi không có xạo.
Chào buổi sáng, Judge Baker.
Cám ơn, thưa ông. Ừm, cả ba.
Welzyne,
Dracotech và Quillan Pharma.
Mấy người hại tôi rồi.
Chống lại sự đánh giá tốt hơn của tôi,
Tôi bán thuốc cho mấy người,
Để mấy người sử dụng nhà kho của tôi
tại vì, "Không có vấn đề, " cô đã nói.
Và bây giờ. Điiều tra.
Điều tra nghiêm trọng.
Không vấn đề gì, ông bạn của tôi.
Chúng tôi đến để giải quyết vấn đề.
Ông sẽ trong sạch như tiếng gió.
Merch?
Tụi nó là trẻ con, chết tiệt.
Tụi nó là con người.
Không phải tôi kêu anh trông chừng họ mười phút trước sao?
Tôi muốn thêm năm cái lớn nữa.
Nhưng chúng ta đã có thỏa thuận rồi.
Tôi phải đấu tranh cho lẽ phải.
Công bằng đi ông. Chúng tôi không có nhiều tiền mặt trong tay.
Đó là vấn đề của mấy người. Tôi có thể chờ.
Tôi tưởng ông lo lắng về sự điều tra.
Ừm, thì nếu cảnh sát tới trong lúc này,
Tôi có thể tiêu hủy chứng cớ nhanh chóng.
Chúng ta có nghĩa vụ phải làm.
Dollmaker không chấp nhận thất bại.
- Chúng ta cần đám trẻ đó. -Ừm, đó cũng là vấn đề của mấy người.
Không. Hey, hey, chuyện này chắc chắn không hợp lý.
Ý tôi là, chúng ta đang có một cuộc thảo luận làm ăn ở đây.
Ông không có công bằng.
Ôi, trời. Cảnh sát.
Anh không gọi Gazette, nhưng bồ anh
gọi Gazette? Phải.
- Tôi biết mà. - Tôi không biết là cô ấy sẽ gọi họ.
Nghiêm túc, anh phải học cách kiểm soát người đàn bà của anh.
Tôi hơi thích cách của cô ấy.
Không, những người đàn bà giàu tính tình thay đổi thất thường này...
cần phải cứng rắn với họ. Tin tôi đi.
- Tin anh? Về phụ nữ? - Chính xác.
Tất cả các loại. Từ bà nội trợ tới ngôi sao nổi tiếng.
Tôi thích hết. Bây giờ, anh? Để tôi đoán.
Người tình trong trường trung học. Rồi tất cả đều đi nước ngoài
chỉ làm anh buồn,
và rồi có Barbara.
Cũng đúng.
Anh, bạn tôi, giống như con khỉ
cưỡi một con ngựa đua.
Chào buổi chiều. Tôi giúp gì được cho anh?
Thanh tra Gordon và Bullock. Chúng tôi cần nói chuyện
- với bất cứ ai chịu trách nhiệm ở đây, ma'am. - Dĩ nhiên.
Ông Quillan, thanh tra tới đây để gặp ông.
Ờ?
Oh, wow.
Thanh tra. Hey, chuyện gì vậy?
Không có gì quan trọng, tôi hi vọng.
Dẹp chuyện nhảm nhí đi. Chúng tôi có lệnh lục soát cửa hàng.
Chúng tôi biết những gì anh đang làm.
Vậy anh biết những thứ tẻ nhạt rồi.
Ý tôi là, anh đang nói gì?
Anh bán ATP cho những kẻ bắt cóc đó.
Ồ, ôi trời, không. Ý tôi là,
chúng tôi từng có ATP, nhưng không còn nữa kể từ khi
Arkham Asylum đóng cửa.
Ừ, ừ...tôi nghe là tổ chức Wayne
đang định mở lại
chỗ cũ nữa.
Nhưng giờ đây gia đình Wayne đã chết,
Nên tôi nghĩ mọi thứ tan vào hư không.
Uh...
đời là vậy, hử?
Không có ai an toàn.
Jim! Đi, đi!
Anh ở chỗ quỷ nào vậy?
Xử lý tụi nó liền đi.
Và rửa sạch căn phòng.
Zeb.
Không được nhúc nhích.
Nhân danh người dân của Gotham,
Tôi muốn cám ơn những người đàn ông dũng cảm
từ tận đáy lòng, và tôi muốn hứa với mấy em...
chúng tôi sẽ chăm sóc cho mấy em
giống như mấy em là con của chúng tôi vậy.
Nhưng mà vấn đề ở đây là.
Những người bắt cóc những đứa trẻ này vẫn còn nhởn nhơ.
Và mấy trăm đứa trẻ có thể bị tấn công
vẫn đang sống cực khổ trên đường.
Một mình, không được bảo vệ,
và chúng ta hãy đối mặt với nó,
đây là tội phạm thật sự. Cho nên chúng ta sẽ
làm gì để giúp những đứa trẻ này?
Hôm qua tôi có cuộc gọi
tới dịch vụ Juvenile và GCPD
để bắt đầu một chương trình nhân đạo và tình nghĩa
để giúp những đứa trẻ này rời khỏi đường phố
và đến với những vòng tay yêu thương
của dịch vụ Juvenile.
- Tôi nghĩ nó diễn ra rất tốt. - Tôi cũng nghĩ vậy.
Một miếng bánh nhỏ, thưa Ngài?
Cô đọc được ý nghĩ của tôi.
Ngài Thị trưởng.
Uh, ông đem
tất cả những đứa trẻ đó đi đâu?
Nhà nhận con nuôi cho những đứa dễ thương, ngoan ngoãn.
- Trại giáo dục cho những đứa còn lại. - Trại giáo dục?
The Alpena Youth Corrections Facility.
Một cơ sở tốt.
Nhà tù, nói một cách khác.
Thứ lỗi cho tôi, thưa Ngài.
Thanh tra Gordon là người rất kích động trong tổ chúng tôi.
Không, không, không, không sao.
Jim... Tôi có thể gọi anh Jim không?
Một nửa những tội phạm lặt vặt trong thành phố
là trẻ không nhà. Tụi nó cần khuôn khổ.
Người quan tâm tới tụi nó.
Cho quyền lợi lớn hơn của Gotham và tụi nhỏ. Anh thấy không?
Tôi thấy ông sử dụng vụ bắt cóc trẻ em,
làm lí do để nhốt bọn trẻ
không cần xét xử.
Cám ơn, anh bạn của tôi.
Ý kiến có giá trị.
Mới mẻ nhất.
L'chaim.
Ê, Gordon.
Có người đang chờ anh trên lầu.
Ông Pennyworth.
Alfred, làm ơn.
Lộn xộn quá hả?
Anh có công việc thật khó khăn.
Công việc tốt nhất trên thế giới.
Tôi tự hỏi có tiện
cho anh nếu anh đến thăm chúng tôi ngày mai.
Dĩ nhiên.
- Sao vậy? Có gì xấu hả? - Tôi không biết.
Chưa bao giờ có con.
Tôi cũng chưa.
Cậu ấy tôn trọng anh.
Giờ trà chiều, vậy nha?
Giờ trà.
Tên.
Ma'am, có chuyện hiểu lầm rồi.
Tôi không định lên đó. Tôi cần phải nói chuyện
với James Gordon. Anh ấy là cảnh sát.
Cô sẽ được gọi điện thoại khi cô lên đó.
Tên. Tôi cần phải nói chuyện với ảnh bây giờ.
- Anh ta sẽ cám ơn cô. - Không xảy ra đâu. Tên.
Nhào vô, đồ heo.
Jane Doe.
Hey.
Thoải mái đi, nhóc. Juvie không đến nỗi.
Tuần đầu tiên, làm gì làm,
không được làm bạn với những ai thân thiện.
Nếu phải đánh nhau thì đánh vô mắt tụi nó.
Hiya, nhóc. Mấy đứa thấy sao?
Mấy đứa sẵn sàng cho một cuộc mạo hiểm lớn chưa?
Ngồi xuống, cô gái trẻ.
Tôi kêu ngồi xuống.
Ngay lập tức.
Okay.
Đứa trẻ hư nào đứng lên nữa
sẽ bị một dấu đen ngay đây.
Một, hay hai, hay ba... Tôi có thể giải thích.
Nhưng nguyên cái xe buýt...
nguyên cái xe buýt chở mất đứa nhỏ...
tôi phải nói cái gì đây?
Oops? Chỉ cần nói với tôi đó không phải họ, làm ơn.
Nói tôi biết đó không phải bọn bắt cóc.
Tài xế xe buýt là nam, phụ xế là nữ.
Có thể là họ.
Cô giết tôi rồi. Cô giết tôi rồi.
Chúng tôi đang xử lí chuyện đó, thưa ông.
Coi, tôi đã nói hết những gì tôi biết rồi. Tôi đã nói.
Bây giờ, anh thấy người đàn ông đó không?
Hắn không thích khi tôi đánh người, nhưng đối với ông,
hắn không hề phản đối. Tại sao?
Toán. Giữa mạng sống của 30 trẻ em và một tên khốn.
Nên tôi có thể đánh ông như một cái trống
và thánh Jim này sẽ không can thiệp.
Nói gì đi.
Okay, okay, coi nè...
Chiếc xe tải. Anh biết đó, khi họ tới để
đón đám trẻ cuối cùng.
Bên hông đó, có một tấm hình.
Giống như một cái biểu tượng. Nãy giờ tôi không muốn nói
tại nó sẽ gây ấn tượng xấu.
Thấy không, nó không thật sự nói lên gì hết, anh biết đó...
- Nó là cái gì? - Nó có...
một cái dĩa xanh và nĩa bạc.
- Một cái dĩa và nĩa? - Phải, anh biết đó, như là, với...
Như công ty giao thức ăn? Phải, phải, giống vậy,
Ý tôi, anh biết, nhưng, ý tôi là, nó
- không có nghĩa là...Anh biết. Không có nghĩa là gì?
Coi, tôi không biết họ làm gì với đám trẻ. Áaa!
Hey. Hey.
Được rồi, vẽ cái biểu tượng đi. Thả còng ra.
Đây nè, nhóc.
Đừng lo. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Đúng rồi. Đúng rồi. Nhanh lên.
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh, nhanh lên. Nhanh lên!
Đi.
Có chuyện vui. Dựa trên sự đếm của tôi,
dựa trên tờ danh sách họ đưa chúng ta, chúng ta thiếu một người.
Tôi cũng vậy. Có thể có một đứa trên xe. Hmm.
Shh!
Không có. Kì thiệt.
Chắc đếm lộn ở đâu rồi.
Đừng lo. Chúng ta có nhiều hơn cần thiết rồi.
Chúng ta làm tốt.
Dĩ nhiên.
Dollmaker sẽ rất hài lòng với chúng ta.
Được rồi, cám ơn. Không có gì hết. Anh?
Rõ ràng là không có công ty nào
ở Gotham có xe chở hàng mà có dĩa và nĩa là biểu tượng.
Bán trẻ em làm đồ ăn?
Chuyện đó có thể không?
Chúng ta có nhân viên lục soát tất cả xe chở hàng
trên tất cả cầu và đường hầm.
Nhưng họ có ba tiếng rồi.
Chúng ta chỉ có thể cầu xin họ ở trong thành phố.
Nếu không, họ có thể ở bất cứ nơi nào trên trái đất khi trời tối.
Tụi chết tiệt. Bọn họ ở đâu?!
Đó không phải là dĩa xanh.
Đó cũng không phải là nĩa. Nó là một cái đinh ba.
Khi anh xếp nó lên thuyền,
nhớ chừa nhiều chỗ trống để mở cửa.
Toàn bộ thủy thủ trên tàu có...
Thả tôi ra!
Ở yên lặng trong đó đi!
Hush.
Mắt của tôi! Cô ta cào tôi!
Ôi!
Nhanh lên, theo tôi.
Mmm. Cho tôi xem.
Hmm. Phải.
Nó không có gì. Chỉ là trầy thôi.
Chúng tôi sẽ dẫn anh tới bác sĩ,
you'll be right as rain in no time.
Cô chắc không?
Cái gì vậy? Từ từ.
Well...
Mày là một đứa con gái nhỏ rất hư hỏng.
Hi. Em tên gì?
Có liên quan gì tới anh?
Jim!
Bọn trẻ đâu?
Tụi nó đâu?!
Cậu ấy không ngủ.
Và khi ngủ, cậu ấy gặp những cơn ác mộng này.
Bây giờ cậu ấy tự làm đau mình.
Tự đốt mình.
Cậu ấy tự cắt mình.
Cậu ấy có tìm sự giúp đỡ chuyên nghiệp không?
Ồ, ý anh là bác sĩ tâm thần hả?
Không, không, cậu ấy không có.
Không bác sĩ tâm thần. Đó là luật.
Ông đặt ra luật, phải không? Ông là người bảo hộ của cậu ấy.
Cha của Bruce giao cho tôi nhiệm vụ cứng rắn đó là
cái chết của ông ấy và vợ.
Giờ đây, tôi sẽ nuôi lớn
thằng bé cách mà cha nó đã nuôi nó.
Là cách nào?
Tin tưởng con đường mà cậu ấy chọn.
Cậu ấy, suy cho cùng, là Wayne.
Nghe như là một công thức cho tai họa.
Ông muốn tôi làm gì?
Ổng muốn chú nói lí lẽ với con.
Tôi chưa từng nói với cậu là không được nghe lén
người khác như vậy sao? Vô cùng bất lịch sự!
Được rồi, vậy, Bruce.
Nói chú nghe.
Con hoàn toàn ổn.
Alfred lo lắng quá đáng.
Con đã làm gì với bàn tay của mình?
Con đốt nó.
Nghe lời chú, Bruce.
Con đã trải qua một chuyện khủng khiếp.
Nói chuyện với ai đó có thể rất có ích.
Chú nhất định đã thấy những thứ kinh khủng trong chiến tranh.
Nó có...nó có giúp chú nếu chú nói về những gì chú đã thấy không?
Có. Chút xíu.
Chú không phải là một người nói dối giỏi.
- Bruce, con đang tự tổn thương mình. - Con đang thử thách bản thân.
Khác nhau, nhưng con biết ơn sự quan tâm của chú.
Con luôn theo dõi cuộc phiêu lưu của chú trên báo.
Con thấy rất tiếc cho những đứa trẻ tội nghiệp đó.
Chú cũng vậy.
Con sẽ đưa chú ít tiền để cho họ.
Chú sợ đó không phải là cách, Bruce.
Vậy cách nào mới được?
Những đứa trẻ đó cần người chăm sóc cho tụi nó,
như con có ở đây.
Tiền không thể mua được.
Nhất định có chuyện con có thể làm.
Còn quần áo thì sao?
Họ trông rách rưới dễ sợ.
Đúng rồi, phải không?
Sau tất cả mọi thứ?
- Ông đem chúng tôi tới trại giáo dục? - Selina...
Cat.
Cat, cho dù em không có lệnh bắt giữ, em 13 tuổi.
Không có cha mẹ hay người bảo hộ.
Không đúng vậy. Tôi có một người mẹ.
- Ở đây nói là bà ấy chết rồi. - Đó không phải sự thật.
- Bà ta còn sống..ở đâu đó. - Cứ vậy đi,
chúng tôi không được phép để em lại ngoài đường.
Đó là cho quyền lợi của chính em.
Ông tới đó chưa? Trại giáo dục?
- Rồi. - Vậy chú biết đó.
Chú biết đó.
Đi kêu thanh tra James Gordon.
Ông ấy làm ở đây.
Cat...
cảnh sát là những người rất bận rộn.
Đi gọi ông ấy...
hay...
Con sẽ nói chú đụng chạm con.
Xin lỗi?
James Gordon.
Con sẽ la lên trong vòng ba giây nữa.
A lô.
Phải, tôi đây.
Phải...tôi đang nhìn con trai bà
ngay lúc này, và...
nó trông không được khỏe.
Madam, tôi cam đoan với bà, con bà không gạt bà.
Ồ, nó sẽ chết một cách thê thảm trừ khi nó...
Không, không. Không, thật sự đúng, nó không có giỡn.
Tôi không có giỡn.
Tôi sẽ móc mắt nó ra, và...
Sao bà có thể nói vậy? Bà coi đoạn phim tôi gửi.
Tôi không có nói dối.
Madam, Madam, bình tĩnh lại.
Nếu $10, 000 quá nhiều, tôi tin là chúng ta có thể...
Alô? Alô?
Được thôi, thật là thất vọng.
Bả không tin tao.
Máy chắc là một tên vô lại.
Tôi hiểu rồi.
Chào lần nữa, cô gái trẻ.
- Tôi giúp gì được cho em? - Chúng ta cần nói chuyện.
Vậy giờ em muốn nói chuyện, hử?
Okay. Được rồi.
Cám ơn.
- Selina hả? - Cat.
Cat.
Em là bạn của Macky hả?
Phải, tôi biết Macky.
Đám người xấu đó xém bắt em hai lần, hử?
Em đúng là người sống sót.
Anh không biết đâu.
Ví dụ như tôi có thứ gì đó
anh rất, rất muốn.
Nếu tôi đưa nó cho anh,
anh có thể đem tôi ra khỏi đây không?
Em có cái gì?
Tôi đã theo dõi anh.
Anh là bạn của thằng nhóc.
Anh không giống như những người dối trá kia.
Thằng nhóc? Bruce?
Ý em là sao, em luôn theo sát tôi?
Cái tên Mario Pepper đó dễ mua chuộc hử?
Cái gì làm em nói vậy?
Anh có thể? Anh có thể đem tôi ra ngoài không?
Có thể.
Tôi thấy ai thật sự giết gia đình Wayne.
Thấy hắn rõ như ban ngày.
Dịch: Iris Mai Subteam: HomeSub.vn - Facebook.com/HomeSub
HỖ TRỢ DỊCH PHỤ ĐỀ ZUI.VN